Yuri日記帳

最近 BBC Radio 3 播出布魯克納第五與第七號交響曲，但是廣播公司把這兩首交響曲開頭弱起的部分都刪掉了。有人看不過去，覺得怎麼可以這樣對待音樂，因此就寫了一封抱怨信給 BBC。

在 " The Saddest Music Ever Written " 一書的終章裡，Thomas Larson 有這麼一段令我動容的記敘，在我讀來是很出色的同志情誼....

1945年4月12日星期四下午三點半，美國第32任總統小羅斯福（Franklin Delano Roosevelt）因為腦溢血過世。根據記載，小羅斯福死前說的最後一句話是：「我頭好痛。」這位曾帶領美國走出二零年代末期經濟低谷、改變孤立主義國策而介入歐陸戰爭和太平洋戰爭、並且破天荒地連選連任三次的美國總統，究竟沒能看到美國在第二次世界大戰中最終的勝利。他過世那天，離德國投降只有三週，離日本投降四個月。

Caspar D. Friedrich (1774-1840), Der Wanderer über dem Nebelmeer (The Wanderer above the Misty Sea)

Der Wanderer
流浪者                      
（原詩 Georg Philipp Schmidt von Lübeck, 1766-1849）

Ich komme vom Gebirge her,
Es dampft das Tal, es braust das Meer.
Ich wandle still, bin wenig froh,
Und immer fragt der Seufzer, wo?
我從山上來                             
山谷煙霧瀰漫  海洋澎湃                 
我默默地流浪著  鬱鬱寡歡    
嘆息著，彷彿在問：哪裡？在哪裡？

Die Sonne dünkt mich hier so kalt,
Die Blüte welk, das Leben alt,
Und was sie reden, leerer Schall;
Ich bin ein Fremdling überall.
這兒的太陽使我覺得冰冷                 
花朵枯萎了，生命老了                  
它們所敘說的，只是空洞的聲音          
不論在何處我都是個陌生者              

Wo bist du, mein geliebtes Land?
Gesucht, geahnt, und nie gekannt!
Das Land, das Land so hoffnungsgrün,
Das Land, wo meine Rosen blühn.
Wo meine Freunde wandelnd gehn,
Wo meine Toten auferstehn,
Das Land, das meine Sprache spricht,
O Land, wo bist du? ....
你在何處？我親愛的家鄉                 
我找遍，我想像
可是我從未認出過                      
家鄉，家鄉，充滿綠色的希望           
我的玫瑰在那兒怒放                 
我的朋友在那兒漫遊                     
我死去的親人在那兒復活                
說著我的語言的家鄉  
喔！你在何方

Ich wandle still, bin wenig froh,
Und immer fragt der Seufzer, wo?
Mit Geisterhauch rufts mir zurück:
Da, wo du nicht bist, ist das Glück!
我默默地流浪鬱鬱寡歡                  
嘆息著，彷彿在問：哪裡？在哪裡？  
詭異的薄翳處一個聲音回答我：          
「那兒，你不在的地方，在那裡就是幸福！」

（荀伯格自畫像）

說這傢伙人緣好，我打死都不信；

他的作品接受度低，我看有一半要得力於這人的難相處....

（學生服打扮的剛田降生，真的是很帥呢～～）

最近緯來日本台重播了岡田將生主演的「粉紅系男孩」（オトメン，乙男），所以我又跟著看了第二遍囉！這次看才注意到，其實這部戲有個隱而不談的中心主旨，就是叫人「趁朱唇未褪，談場戀愛吧！」而戀愛這兩個字可以代換成任何你青春時不做，40歲再回想一定會後悔的任何事情....